Absorbing and unforgettable, City of Lies travels up and down Vali Asr Street in todays Tehran, where the most ordinary Iranians are forced to live extraordinary lives. Ramita Navai paints an intimate portrait of the citys recesses where intrigues abound